1
00:00:01,001 --> 00:00:02,896
Anteriormente em r.J. Decker...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,482
R.j. Maldito Decker.
Já te deixaram sair?
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,108
Eu sou um pi agora.
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,527
- Detetive abreu. Olá, como vai?
- Como está tudo no trailer?
5
00:00:09,551 --> 00:00:10,612
Você está fazendo novos amigos?
6
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
Estou em julgamento.
7
00:00:12,638 --> 00:00:14,032
Boa sorte hoje.
8
00:00:14,056 --> 00:00:15,116
Obrigado.
9
00:00:15,140 --> 00:00:17,494
Por favor indique seu nome
e relacionamento com a vítima.
10
00:00:17,518 --> 00:00:21,313
Eu sou Emi Ochoa. Lucas é meu meio-irmão
e esse é o homem que quase o matou.
11
00:00:21,897 --> 00:00:24,918
Se eu não tivesse mentido para proteger Lucas,
haveria consequências.
12
00:00:24,942 --> 00:00:27,462
Mas ainda estava errado e sinto muito.
13
00:00:27,486 --> 00:00:30,215
Um buraco se abriu do lado de fora
sua janela há três semanas
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,716
e você não veio
ficar conosco então?
15
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
Você queria me ver?
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,178
Você pode ficar aqui uma semana.
17
00:00:35,202 --> 00:00:36,346
E então você vai.
18
00:00:36,370 --> 00:00:38,765
Fui exonerado. É
a primeira coisa que fiz.
19
00:00:38,789 --> 00:00:42,352
Comprei um arranhador e aquilo
scratcher pagou um milhão de dólares.
20
00:00:42,376 --> 00:00:44,812
Eu não estou liberado disso
dia em vez do seguinte,
21
00:00:44,836 --> 00:00:45,996
quem sabe o que acontece comigo.
22
00:01:38,307 --> 00:01:40,535
- Vai! Vai! Vai!
- Objetivo, porta sul!
23
00:01:40,559 --> 00:01:43,246
- Objetivo à esquerda.
- Entre em contato!
24
00:01:43,270 --> 00:01:45,897
Não se mova. Mãos no ar.
25
00:01:47,774 --> 00:01:49,192
Limpe os cantos!
26
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Limpe.
27
00:01:52,195 --> 00:01:54,656
Conseguimos uma fazenda.
28
00:01:55,240 --> 00:01:58,827
Caramba, isso é muita maconha.
29
00:01:59,328 --> 00:02:01,639
Caso você esteja se perguntando
qual dos seus amigos nos deu a dica,
30
00:02:01,663 --> 00:02:04,267
era uma senhora idosa que
leva o cachorro para passear por aqui.
31
00:02:04,291 --> 00:02:07,669
Continuei relatando atividades suspeitas como
ela estava tentando ganhar um concurso de rádio.
32
00:02:08,420 --> 00:02:10,523
Karen, estou certo?
33
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
Não é cannabis, é carnívoro.
34
00:02:14,426 --> 00:02:16,321
Eu disse que não é cannabis, é carnívoro.
35
00:02:16,345 --> 00:02:18,972
Eles não são maconha
plantas, elas são armadilhas para mosca de Vênus.
36
00:02:27,397 --> 00:02:30,442
- Ei, detetive, aqui.
- Vamos.
37
00:02:35,656 --> 00:02:37,199
Isso é um moedor de carne?
38
00:02:40,744 --> 00:02:42,162
Você tem que ver isso.
39
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
Pergunta para você, filho.
40
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
Quem exatamente tem você
tem alimentado suas plantas?
41
00:03:00,055 --> 00:03:01,056
Vamos.
42
00:03:02,933 --> 00:03:05,578
- Você é muito ruim nisso, mano.
- OK.
43
00:03:05,602 --> 00:03:09,248
Sério, se arrombar carros
se fosse o beisebol, você seria as montanhas rochosas.
44
00:03:09,272 --> 00:03:11,000
Bem, talvez se eu tivesse um professor melhor...
45
00:03:11,024 --> 00:03:14,754
Você tem o melhor em Fort Laud. Não
culpe-me pelos seus dedos de velho.
46
00:03:14,778 --> 00:03:17,340
Uau, acho que você quer dizer
você foi o melhor, certo?
47
00:03:17,364 --> 00:03:19,759
Porque você sabe o que acontece
se eu descobrir que você não está aposentado?
48
00:03:19,783 --> 00:03:21,135
- Você conta para minha mãe.
- Sim.
49
00:03:21,159 --> 00:03:23,846
- O que é pior do que contar à polícia.
- Isso mesmo.
50
00:03:23,870 --> 00:03:27,624
Não está acontecendo. eu
acabei. Pronto, filho.
51
00:03:29,835 --> 00:03:31,753
A escolha estúpida está quebrada ou algo assim.
52
00:03:38,009 --> 00:03:40,029
Bem, como você fez isso?
53
00:03:40,053 --> 00:03:43,574
- O que você está fazendo com meu carro?
- Ei, Cat. Este é Dario.
54
00:03:43,598 --> 00:03:46,893
Ele está me ajudando com isso
nova habilidade que posso precisar como pi.
55
00:03:48,270 --> 00:03:49,747
- São 9h. numa segunda-feira.
- É?
56
00:03:49,771 --> 00:03:51,290
Darius não deveria estar na escola?
57
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
Não, senhora. Algum cara que vive
perto da escola perdeu sua jibóia.
58
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
Todos nós deveríamos ficar
para casa até que o controle de animais o encontre.
59
00:03:58,613 --> 00:03:59,823
- Continue tentando.
- Obrigado.
60
00:04:01,783 --> 00:04:05,162
Encontrei a chave das gavetas dos arquivos,
a menos que você queira arrombar essa fechadura também.
61
00:04:15,714 --> 00:04:17,299
OK. Isso é ótimo.
62
00:04:18,008 --> 00:04:21,011
Agora tenho um lugar para colocar todos os meus arquivos.
63
00:04:24,681 --> 00:04:27,535
- Presumo que as coisas ainda estejam um pouco lentas?
- Sim.
64
00:04:27,559 --> 00:04:29,245
Sim, eles são um pouco
lento. Eles estão atendendo.
65
00:04:29,269 --> 00:04:32,022
Wish me mandou uma mensagem ontem à noite,
disse que tinha um novo cliente para mim.
66
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
Droga, na verdade eu tenho que
conhecer o cara em 20 minutos.
67
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Ele terá mais de 12 anos?
68
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Ei, onde está o cliente?
69
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Deus.
70
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
Desejar.
71
00:04:48,079 --> 00:04:50,725
Quero dizer, já passamos por isso.
72
00:04:50,749 --> 00:04:51,851
Eu preciso de trabalho.
73
00:04:51,875 --> 00:04:54,437
- Eu não preciso de caridade.
- Este é um caso genuíno, R.J.
74
00:04:54,461 --> 00:04:55,855
Caso genuíno, realmente?
75
00:04:55,879 --> 00:04:57,690
Como o caso de
a fritadeira desaparecida?
76
00:04:57,714 --> 00:05:00,568
Você se lembra disso? Você disse
para mim foi roubado, mas isso foi besteira.
77
00:05:00,592 --> 00:05:01,986
Acabou de sair para reparos.
78
00:05:02,010 --> 00:05:03,821
Então houve o tempo
você queria uma lista de nomes
79
00:05:03,845 --> 00:05:05,698
verificado em segundo plano
para que eles pudessem trabalhar aqui,
80
00:05:05,722 --> 00:05:08,493
só que eles acabaram sendo os
começando o-line para os golfinhos de 1984.
81
00:05:08,517 --> 00:05:11,645
Eu juro, algum daqueles cavalheiros
estivesse interessado, eu os teria contratado.
82
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Desejo...
83
00:05:16,691 --> 00:05:20,278
Você se lembra de mim contando
você sobre Waylon Abernathy?
84
00:05:20,779 --> 00:05:22,006
Sim.
85
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Sim, claro, ele era seu
cellie na primeira vez que você foi preso.
86
00:05:26,117 --> 00:05:29,514
Te mostrei as cordas
assim como você fez por mim.
87
00:05:29,538 --> 00:05:32,767
Prisão sendo prisão, onde
o olhar errado na hora errada
88
00:05:32,791 --> 00:05:35,978
posso te dar uma escova de dentes afiada
através do velho pomo de Adão.
89
00:05:36,002 --> 00:05:37,313
Acho que você vai concordar.
90
00:05:37,337 --> 00:05:39,798
É o tipo de gentileza
você não esquece tão cedo.
91
00:05:40,590 --> 00:05:42,151
Daí porque eu quero contratar você
92
00:05:42,175 --> 00:05:45,345
para pegar o filho de Waylon, Marcus,
de um problema.
93
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
Este problema,
94
00:05:48,223 --> 00:05:49,283
você jura que é real?
95
00:05:49,307 --> 00:05:50,392
É real.
96
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
Ele até fez o jornal.
97
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
Marcos.
98
00:06:31,892 --> 00:06:33,452
Como você está? Meu nome é R. J. Decker.
99
00:06:33,476 --> 00:06:35,079
- Eu sou um...
- Investigador particular.
100
00:06:35,103 --> 00:06:37,957
Sim, eu sei que os guardas me disseram,
mas se você está procurando trabalho, sinto muito.
101
00:06:37,981 --> 00:06:40,293
- Eu não posso pagar por você.
- Na verdade já estou pago.
102
00:06:40,317 --> 00:06:41,860
Sou amigo de Wish Aiken.
103
00:06:42,777 --> 00:06:43,838
O Sr. Aiken enviou você?
104
00:06:43,862 --> 00:06:45,047
Sim, ele com certeza fez.
105
00:06:45,071 --> 00:06:47,466
Ele me diz que não há como você
poderia ter feito o que eles estão dizendo.
106
00:06:47,490 --> 00:06:50,177
Não, não, não, senhor. Não, nem em um milhão de anos.
107
00:06:50,201 --> 00:06:52,972
Até agora tudo que sei é o que
Eu li nos jornais.
108
00:06:52,996 --> 00:06:56,017
A polícia esperava
encontre maconha em sua casa de cultivo.
109
00:06:56,041 --> 00:06:58,019
Não era minha casa de cultivo.
110
00:06:58,043 --> 00:06:59,103
Era do Clem.
111
00:06:59,127 --> 00:07:01,522
Clem Crayshaw. Ele é
aquele que me contratou.
112
00:07:01,546 --> 00:07:02,898
Ele é um caçador furtivo de moscas.
113
00:07:02,922 --> 00:07:04,174
Ele é o que agora?
114
00:07:04,799 --> 00:07:06,134
Flytraps são raras.
115
00:07:06,635 --> 00:07:08,237
É isso que os torna valiosos.
116
00:07:08,261 --> 00:07:10,239
O único lugar onde eles crescem
naturalmente em todo o mundo
117
00:07:10,263 --> 00:07:12,182
é o canto sudeste da Carolina do Norte.
118
00:07:12,849 --> 00:07:14,289
E era aí que ele roubaria o dele.
119
00:07:14,434 --> 00:07:17,079
Então você e esse cara, Clem,
vocês estavam, o quê? Parceiros?
120
00:07:17,103 --> 00:07:18,581
Clem era bom em caça furtiva.
121
00:07:18,605 --> 00:07:20,625
Ele é péssimo com plantas.
122
00:07:20,649 --> 00:07:22,960
Ele me contratou fora do
centro de jardinagem onde eu trabalhava
123
00:07:22,984 --> 00:07:26,881
só para ter certeza de que suas plantas
foram... alimentados e regados corretamente.
124
00:07:26,905 --> 00:07:29,491
E eu sabia que estava errado. Eu... eu só...
125
00:07:30,116 --> 00:07:33,220
Minha namorada, Kelly Lynn, ela simplesmente
me disse que ela estava grávida e eu simplesmente...
126
00:07:33,244 --> 00:07:37,666
Marcus, não se preocupe
que. Tudo bem, mas... tenho que perguntar,
127
00:07:38,291 --> 00:07:41,628
como foi que você não percebeu
um freezer cheio de partes de corpos?
128
00:07:43,213 --> 00:07:45,274
O freezer estava em um
despensa que Clem mantinha trancada.
129
00:07:45,298 --> 00:07:46,942
Antes de me contratar, ele me disse
130
00:07:46,966 --> 00:07:48,778
ele estava alimentando o
plantas atropeladas.
131
00:07:48,802 --> 00:07:52,323
Eu disse que isso não era bom, que o
a melhor coisa para as armadilhas para moscas eram as minhocas.
132
00:07:52,347 --> 00:07:56,577
E então, sempre que eu cheguei lá, lá
havia um grande saco de minhocas esperando por mim.
133
00:07:56,601 --> 00:08:00,897
Bem, de acordo com o jornal, a polícia
encontrei você com um grande e velho saco de John Doe.
134
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
Clem e eu mal nos víamos.
135
00:08:05,652 --> 00:08:07,963
E conversamos principalmente pelo Snapchat.
136
00:08:07,987 --> 00:08:10,091
Eu diria a ele o que eu precisava,
ele garantiria que eu entendesse.
137
00:08:10,115 --> 00:08:11,467
E então, alguns dias atrás,
138
00:08:11,491 --> 00:08:16,204
ele me mandou uma mensagem e disse
que... ele se esqueceu de pedir as minhocas.
139
00:08:17,539 --> 00:08:22,085
E as flytraps teriam
voltar ao atropelamento por um tempo.
140
00:08:24,838 --> 00:08:26,065
Você não entende?
141
00:08:26,089 --> 00:08:27,716
Clem matou John Doe.
142
00:08:28,258 --> 00:08:30,569
Ele estava me usando e o
plantas para se livrar do corpo.
143
00:08:30,593 --> 00:08:33,948
Os policiais, eles querem que eu conte
quem é o morto, mas não posso.
144
00:08:33,972 --> 00:08:35,825
- E-eu não... E-eu não sei.
- Certo.
145
00:08:35,849 --> 00:08:38,828
E como o aplicativo exclui o
mensagens depois de lê-las,
146
00:08:38,852 --> 00:08:41,038
você não pode provar clem
disse para você fazer qualquer coisa.
147
00:08:41,062 --> 00:08:45,626
Você sabe, na noite em que eles prenderam
eu, eles me fizeram olhar no freezer.
148
00:08:45,650 --> 00:08:49,046
Era um torso e,
dois braços e duas pernas.
149
00:08:49,070 --> 00:08:51,090
E a cabeça e o
faltavam mãos.
150
00:08:51,114 --> 00:08:54,176
Mas Clem não apenas cortou o
cara, ele o cortou também.
151
00:08:54,200 --> 00:08:55,594
O que você quer dizer?
152
00:08:55,618 --> 00:08:56,703
O cara morto?
153
00:08:57,495 --> 00:08:59,414
Seus bíceps e bunda
faltavam bochechas.
154
00:08:59,914 --> 00:09:01,851
Seus bíceps e bunda
faltaram bochechas?
155
00:09:01,875 --> 00:09:05,604
Eles têm que estar naquele saco de
carne que Clem me deu, ok?
156
00:09:05,628 --> 00:09:07,523
Eles e a cabeça e
as mãos todas no chão.
157
00:09:07,547 --> 00:09:10,633
Por favor, eu só quero
vá para casa, para Kelly Lynn.
158
00:09:11,676 --> 00:09:13,344
Eu só quero ajudar com a gravidez.
159
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Você tem que encontrar Clem.
160
00:09:25,690 --> 00:09:28,002
Sim, olhe para esses anteriores.
Ela não é quem procuramos.
161
00:09:28,026 --> 00:09:30,171
- Ei.
- Imprima isso para mim, sim?
162
00:09:30,195 --> 00:09:32,715
- Eu estava na vizinhança e...
- você quer alguma coisa.
163
00:09:32,739 --> 00:09:35,718
Mel, um cara que mora em
casa da piscina de sua ex-mulher
164
00:09:35,742 --> 00:09:38,304
faça uma visita à sua nova esposa
sem querer alguma coisa?
165
00:09:38,328 --> 00:09:39,388
Quero dizer, por favor.
166
00:09:39,412 --> 00:09:42,016
Se você não fizesse isso, você não faria
estar segurando um saco de
167
00:09:42,040 --> 00:09:45,001
o que presumo serem pastelitos
da minha padaria favorita.
168
00:09:46,169 --> 00:09:47,229
Tudo bem.
169
00:09:47,253 --> 00:09:48,481
Eu peguei um novo caso.
170
00:09:48,505 --> 00:09:50,274
Marco Abernathy. Ele é acusado de...
171
00:09:50,298 --> 00:09:52,610
sim, transformando um pouco de John
Doe em alimentos vegetais. Sim.
172
00:09:52,634 --> 00:09:54,361
- Sim.
- Não é o meu caso. Não posso ajudá-lo.
173
00:09:54,385 --> 00:09:56,447
- Ok, bem, mesmo que não seja o seu caso...
- Detetive.
174
00:09:56,471 --> 00:09:58,199
Você poderia me dar um
uma olhada no arquivo do caso.
175
00:09:58,223 --> 00:10:01,535
Eu tenho uma pista sobre um novo suspeito
Eu gosto disso, Clem Crayshaw.
176
00:10:01,559 --> 00:10:04,604
Eu só... eu quero saber se ele está ligado
seu radar. Isso é tudo que eu quero saber.
177
00:10:06,606 --> 00:10:10,377
Encontre-me lá fora em dez
minutos. Vou trazer os arquivos para você.
178
00:10:10,401 --> 00:10:12,046
- Realmente?
- Não, idiota.
179
00:10:12,070 --> 00:10:13,923
Além disso, a casa,
180
00:10:13,947 --> 00:10:16,324
pare de deixar o assento levantado.
Você mora com três mulheres.
181
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
Três, r. J.
182
00:10:24,833 --> 00:10:27,520
Kelly Lynn, é, Aloysius Aiken.
183
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
Eu acredito que o público de Marcus
defensor disse para você me esperar?
184
00:10:32,757 --> 00:10:36,320
Então, o advogado de Marcus
disse que vocês eram amigos
185
00:10:36,344 --> 00:10:37,822
com o pai de Marcus ou algo assim?
186
00:10:37,846 --> 00:10:38,847
Sim, Waylon.
187
00:10:39,347 --> 00:10:41,992
Sim, eu e ele fizemos um alongamento juntos
188
00:10:42,016 --> 00:10:44,120
na correcional de Zephyrhills
cerca de 20 anos atrás.
189
00:10:44,144 --> 00:10:46,747
Você sabe, Waylon
me levou sob sua asa,
190
00:10:46,771 --> 00:10:49,166
me ajudou a entender
o que foi preciso para sobreviver.
191
00:10:49,190 --> 00:10:51,234
Te ensinei a fazer
facas e coisas assim?
192
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Não, o oposto.
193
00:10:54,112 --> 00:10:57,866
Você sabe, ele me ensinou como
mantenha a discrição, evite confrontos.
194
00:10:58,867 --> 00:11:03,055
Se não fosse pelo velho Waylon,
um homem decente e atencioso,
195
00:11:03,079 --> 00:11:05,498
apesar de sua inclinação
para clonar cartões de crédito,
196
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
não há nenhuma maneira que eu teria sobrevivido.
197
00:11:08,459 --> 00:11:11,230
Marcus nunca falou sobre ele.
198
00:11:11,254 --> 00:11:13,774
Sim, bem, Marcus
nunca o conheci.
199
00:11:13,798 --> 00:11:17,802
Sim, Waylon já estava servindo
sua sentença quando Marcus nasceu,
200
00:11:18,636 --> 00:11:23,349
e alguns anos depois,
Waylon foi diagnosticado com leucemia.
201
00:11:24,976 --> 00:11:27,580
Sim, antes de morrer na enfermaria,
202
00:11:27,604 --> 00:11:30,773
ele me fez prometer,
fique de olho no filho dele.
203
00:11:31,274 --> 00:11:33,484
Certifique-se de que ele não
acabar onde estávamos.
204
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
Como vai isso?
205
00:11:39,407 --> 00:11:42,035
Bem, preciso de mais alguma coisa,
206
00:11:42,744 --> 00:11:45,079
deixe-me saber.
207
00:11:49,083 --> 00:11:50,186
Darla Sims.
208
00:11:50,210 --> 00:11:52,545
Olá, meu nome é R. J. Decker.
209
00:11:53,129 --> 00:11:54,481
Sou um investigador particular.
210
00:11:54,505 --> 00:11:56,901
Eu esperava que pudesse
fazer algumas perguntas
211
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
sobre seu ex-marido, Clem Crayshaw?
212
00:12:00,053 --> 00:12:03,449
Você pode voltar em
05:00? É quando eu fecho.
213
00:12:03,473 --> 00:12:05,141
Responderei a qualquer pergunta que você quiser.
214
00:12:07,560 --> 00:12:09,997
Quero dizer, há alguma razão
por que não podemos conversar agora?
215
00:12:10,021 --> 00:12:11,397
Estou no trabalho.
216
00:12:12,690 --> 00:12:15,944
Quando estou no trabalho, conversar é para os clientes.
217
00:12:16,569 --> 00:12:18,172
Não. Não.
218
00:12:18,196 --> 00:12:21,217
Clem é um bandido e um leigo mais ou menos,
219
00:12:21,241 --> 00:12:24,827
mas de jeito nenhum ele poderia matar alguém,
muito menos cortá-los em pedaços.
220
00:12:26,329 --> 00:12:29,850
Bem, há um John Doe no
necrotério que poderia dizer o contrário.
221
00:12:29,874 --> 00:12:31,143
- Enquadramento.
- Armação?
222
00:12:31,167 --> 00:12:32,228
Tem que ser.
223
00:12:32,252 --> 00:12:33,920
O clem que conheço não faria mal a uma mosca.
224
00:12:34,671 --> 00:12:35,731
Eu retiro isso.
225
00:12:35,755 --> 00:12:38,359
Ele deve ter machucado moscas
com todas as malditas armadilhas para moscas.
226
00:12:38,383 --> 00:12:40,861
- Ok, então você sabia sobre eles?
- Claro.
227
00:12:40,885 --> 00:12:42,821
Você sabia que ele era um caçador furtivo?
228
00:12:42,845 --> 00:12:45,532
Eu até fui em alguns
"expedições" com ele
229
00:12:45,556 --> 00:12:48,077
- e seu amigo, Gary, para a Carolina do Norte.
- Desculpe, quem é Gary?
230
00:12:48,101 --> 00:12:49,828
- Gary é um parceiro de negócios?
- Amigo de bebida.
231
00:12:49,852 --> 00:12:53,249
Ele tem aquela floricultura
em Cordova, as flores de Gary.
232
00:12:53,273 --> 00:12:55,459
Ele ajudaria Clem
mantenha os pequenos insetos vivos
233
00:12:55,483 --> 00:12:57,110
no caminho de volta para Fort Lauderdale.
234
00:12:58,820 --> 00:13:00,738
Você teve notícias de Clem ultimamente?
235
00:13:01,364 --> 00:13:03,717
A última vez foi... há cerca de um ano.
236
00:13:03,741 --> 00:13:05,552
Mandei uma mensagem para ele dizendo que ele estava atrasado
237
00:13:05,576 --> 00:13:10,290
em um pagamento de pensão alimentícia
e ele responde com isso.
238
00:13:12,375 --> 00:13:14,460
Ele brincou com você.
239
00:13:15,545 --> 00:13:18,923
OK. Quem são esses?
Isso são tatuagens?
240
00:13:19,590 --> 00:13:22,194
Clem é um grande fã de portas.
241
00:13:22,218 --> 00:13:24,822
O da bochecha esquerda é
deveria ser Jim Morrison.
242
00:13:24,846 --> 00:13:26,031
Eu vejo isso, sim.
243
00:13:26,055 --> 00:13:28,575
E à direita você tem
a maior parte da letra de "o fim".
244
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
Eu não pensei que fosse
engraçado... mas ele com certeza fez.
245
00:13:35,148 --> 00:13:36,816
Clem tem alguma outra tatuagem?
246
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
Ei, desejo.
247
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Temos um problema.
248
00:13:45,283 --> 00:13:47,761
Isso é a retaguarda de alguém
você está me mostrando?
249
00:13:47,785 --> 00:13:50,872
Sim, é a traseira do cara Marcus
estava trabalhando para Clem Crayshaw.
250
00:13:52,415 --> 00:13:54,184
Aquele que ele disse ser o verdadeiro assassino?
251
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
Veja a tatuagem.
252
00:13:58,880 --> 00:13:59,940
"O fim."
253
00:13:59,964 --> 00:14:01,025
É muito bom.
254
00:14:01,049 --> 00:14:02,234
Na verdade, é ruim.
255
00:14:02,258 --> 00:14:06,387
Segundo a ex-mulher, o único
outras tatuagens que ele tinha estavam nos braços.
256
00:14:07,013 --> 00:14:08,365
Barra de dinamite em cada bíceps.
257
00:14:08,389 --> 00:14:09,575
Então?
258
00:14:09,599 --> 00:14:11,118
Então o corpo que a polícia
encontrado no freezer,
259
00:14:11,142 --> 00:14:13,120
não estava apenas faltando a cabeça e as mãos,
260
00:14:13,144 --> 00:14:15,372
estava faltando sua bunda e bíceps também.
261
00:14:15,396 --> 00:14:17,624
Porque se eu estiver certo, é
porque o assassino queria
262
00:14:17,648 --> 00:14:20,085
para se livrar de todo John
Características de identificação de Doe.
263
00:14:20,109 --> 00:14:23,297
Dentes, impressões digitais e tatuagens.
264
00:14:23,321 --> 00:14:25,448
Eu não acho que Clem colocou
o corpo no freezer.
265
00:14:26,199 --> 00:14:28,076
Acho que Clem era o corpo no congelador.
266
00:14:30,620 --> 00:14:33,265
Marcus te contou isso, clem
cara tinha que ser o assassino.
267
00:14:33,289 --> 00:14:36,226
Encontrá-lo foi como você
íamos limpar Marcus
268
00:14:36,250 --> 00:14:41,190
do assassinato de John Doe,
mas se Clem é John Doe...
269
00:14:41,214 --> 00:14:43,883
quem diabos estava enviando
instruções para Marcus pelo Snapchat?
270
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Bem, você está assumindo que alguém estava.
271
00:14:48,387 --> 00:14:51,909
Desejo, neste caso, não se trata
um dia de pagamento para mim, você sabe disso.
272
00:14:51,933 --> 00:14:54,894
Eu-eu quero fazer o que é certo para você também
como você deseja fazer o certo por Waylon.
273
00:14:55,770 --> 00:14:58,064
- Mas?
- Mas...
274
00:15:00,691 --> 00:15:02,291
Você tem certeza Marcus
não poderia ter feito isso?
275
00:15:02,860 --> 00:15:03,962
Inferno, você o conheceu.
276
00:15:03,986 --> 00:15:05,756
- O que você acha?
- Olha, me escute.
277
00:15:05,780 --> 00:15:07,674
Marcus descobriu que ia ter um filho.
278
00:15:07,698 --> 00:15:10,135
Talvez ele tenha percebido que
precisava ganhar mais dinheiro.
279
00:15:10,159 --> 00:15:13,788
E daí? Ele mata seu chefe para
assumir seu negócio de flytrap?
280
00:15:25,716 --> 00:15:28,427
Não.
281
00:15:28,970 --> 00:15:30,114
Marcus não fez isso.
282
00:15:30,138 --> 00:15:32,533
Você mantém o curso,
encontre uma maneira de descobrir isso.
283
00:15:32,557 --> 00:15:34,660
Mas se a polícia ainda não
sei que Clem é John Doe,
284
00:15:34,684 --> 00:15:37,496
eles vão saber em breve, e eles estão
vai aumentar a pressão sobre Marcus.
285
00:15:37,520 --> 00:15:39,800
Bem, então você vai ter
trabalhar rápido agora, não é?
286
00:15:41,482 --> 00:15:42,525
OK.
287
00:15:51,534 --> 00:15:52,636
- Manhã.
- Atirar.
288
00:15:52,660 --> 00:15:53,661
Desculpe.
289
00:15:54,162 --> 00:15:56,014
Tentei no seu escritório, ainda não estava aberto.
290
00:15:56,038 --> 00:15:58,517
Então você imaginou que
esperar aqui como um perseguidor?
291
00:15:58,541 --> 00:16:01,836
Eu pensei em me ver em uma garagem
pode trazer de volta algumas lembranças agradáveis.
292
00:16:02,712 --> 00:16:06,650
O que... O que você quer?
293
00:16:06,674 --> 00:16:09,862
Bem, eu tenho um novo
cliente, Marcus Abernathy.
294
00:16:09,886 --> 00:16:12,614
A polícia e o escritório do pai
como ele por assassinato. Eu não.
295
00:16:12,638 --> 00:16:13,949
Então?
296
00:16:13,973 --> 00:16:17,202
Então o promotor distrital é
um aliado político do seu pai.
297
00:16:17,226 --> 00:16:18,603
Repito, então?
298
00:16:19,687 --> 00:16:23,041
Ouça, estou voando um pouco às cegas aqui, ok?
299
00:16:23,065 --> 00:16:25,294
Eu quero saber se a polícia
tem alguma coisa sobre Marcus
300
00:16:25,318 --> 00:16:27,653
além dele estar em
vizinhança do corpo.
301
00:16:28,279 --> 00:16:30,883
Eu-eu quero saber se eles
olhou para quaisquer outros suspeitos.
302
00:16:30,907 --> 00:16:33,218
Então você quer que eu flexione
um pouco de músculo ochoa,
303
00:16:33,242 --> 00:16:35,679
descubra o que é o pai
escritório sabe que você não sabe?
304
00:16:37,955 --> 00:16:40,559
Então é assim que nós
coisas quadradas entre nós,
305
00:16:40,583 --> 00:16:44,670
eu te fazendo favores para que você possa
ganhar US$ 50 por hora mais despesas?
306
00:16:45,838 --> 00:16:48,674
Ou sim, ou você sabe, você
poderia ir para a prisão por 18 meses.
307
00:16:53,888 --> 00:16:55,223
Qual é o nome do seu cliente?
308
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
Bata, bata.
309
00:17:04,607 --> 00:17:08,736
Eu só queria vir e dizer
obrigado por ter vindo me ver ontem.
310
00:17:09,695 --> 00:17:12,257
Brownies... Caseiros.
311
00:17:12,281 --> 00:17:14,075
O que...
312
00:17:15,117 --> 00:17:17,763
- Bem, você não é um doce.
- Por favor.
313
00:17:17,787 --> 00:17:19,455
Por tudo que você está fazendo...
314
00:17:20,206 --> 00:17:21,707
Não é suficiente.
315
00:17:26,796 --> 00:17:28,982
Não acredito que Marcus nunca me contou
316
00:17:29,006 --> 00:17:33,195
que ele conhecia um honesto
para o bom vencedor da loteria.
317
00:17:33,219 --> 00:17:36,347
Eu fiz, pesquisei você no Google depois que você saiu,
318
00:17:37,348 --> 00:17:39,243
vi toda a sua história.
319
00:17:39,267 --> 00:17:42,371
Não, eu-eu confesso, eu vou
nunca entendo como
320
00:17:42,395 --> 00:17:44,605
tanta sorte
pousou em alguém como eu.
321
00:17:45,189 --> 00:17:48,335
Mas o senhor, como a Flórida
comissão estadual de loteria,
322
00:17:48,359 --> 00:17:51,964
trabalha de forma misteriosa... uau.
323
00:17:51,988 --> 00:17:55,658
Como eu disse, os brownies não são suficientes.
324
00:17:57,368 --> 00:18:00,514
- Não, não, não, não, senhora.
- Não, não, não.
325
00:18:00,538 --> 00:18:03,374
Diga-me que você não gosta do que vê.
326
00:18:03,958 --> 00:18:06,478
Parar. Tudo que eu vejo...
327
00:18:06,502 --> 00:18:10,148
Tudo que vi foi uma mulher carregando a criança
328
00:18:10,172 --> 00:18:12,401
de um jovem que eu
se preocupa como uma família.
329
00:18:12,425 --> 00:18:13,676
Eu não estou grávida.
330
00:18:15,219 --> 00:18:18,598
Eu acabei de dizer isso ao Marcus para
chute sua bunda em alta velocidade,
331
00:18:19,432 --> 00:18:21,934
faça com que ele ganhe algum dinheiro de verdade.
332
00:18:24,895 --> 00:18:26,790
Já lhe ocorreu que se não tivesse,
333
00:18:26,814 --> 00:18:31,235
então talvez ele não tivesse aceitado
o trabalho que acabou levando-o à prisão?
334
00:18:32,153 --> 00:18:33,904
Coloque as roupas de volta.
335
00:18:34,655 --> 00:18:35,781
Eu vou gritar.
336
00:18:40,369 --> 00:18:45,124
Eu sei que você se importa
Marcus, mas ele é um péssimo fornecedor.
337
00:18:45,750 --> 00:18:49,605
Ele me prometeu há dois anos
que nos mudaríamos para Nashville,
338
00:18:49,629 --> 00:18:51,273
e agora toda vez
surge, é só...
339
00:18:51,297 --> 00:18:53,275
"desculpe, querido. Não tenho dinheiro para isso."
340
00:18:53,299 --> 00:18:57,279
E no mês passado, quando meu carro
foi apreendido e eu disse isso
341
00:18:57,303 --> 00:18:59,239
Eu precisava disso de volta, tipo, ontem.
342
00:18:59,263 --> 00:19:01,158
"Desculpe, querido. Não tenho dinheiro para isso."
343
00:19:01,182 --> 00:19:05,412
Ok, então é por isso que você está aqui,
porque você acha que eu ganhei dinheiro de verdade?
344
00:19:05,436 --> 00:19:08,397
Não, é porque você é muito bonito.
345
00:19:09,565 --> 00:19:11,835
Se você vai conseguir
Marcus fora da prisão, faça isso rápido.
346
00:19:11,859 --> 00:19:13,277
Temos contas acumuladas.
347
00:19:24,664 --> 00:19:25,974
Olá, quanto custa um desses?
348
00:19:25,998 --> 00:19:29,394
Os grandes têm 50, os pequenos têm 30.
349
00:19:29,418 --> 00:19:32,630
Você sabe, é engraçado, eu-eu não
sei que as flytraps eram nativas da Flórida.
350
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
Eles não são.
351
00:19:38,094 --> 00:19:39,529
Deixe-me adivinhar, você tem um cara?
352
00:19:39,553 --> 00:19:41,365
Algo assim.
353
00:19:41,389 --> 00:19:44,785
O nome dele é Clem
crayshaw por acaso?
354
00:19:44,809 --> 00:19:47,162
Olá, meu nome é R. J. Decker. eu sou
um investigador particular.
355
00:19:47,186 --> 00:19:50,499
Provavelmente deveria ter começado
com isso. Você é Gary, correto?
356
00:19:50,523 --> 00:19:53,251
Eu tirei seu nome de,
a ex-mulher de Clem, Darla.
357
00:19:53,275 --> 00:19:54,670
Estou com algum tipo de problema?
358
00:19:54,694 --> 00:19:56,862
Bem, Gary, isso depende.
359
00:19:57,363 --> 00:19:59,549
Você não aconteceu
cortar a cabeça de Clem
360
00:19:59,573 --> 00:20:02,326
então você poderia roubar tudo
suas flytraps, não é?
361
00:20:03,369 --> 00:20:06,539
Você realmente acha isso
O corpo que encontraram era do Clem?
362
00:20:07,707 --> 00:20:10,876
Eu faço.
363
00:20:12,837 --> 00:20:15,941
Você conhece aquelas armadilhas para moscas aí?
Clem não me cobrou por eles.
364
00:20:15,965 --> 00:20:19,301
Ele simplesmente entraria
às vezes e... Ele deixava alguns.
365
00:20:20,010 --> 00:20:23,073
E no que diz respeito a matá-lo por mais? Não.
366
00:20:23,097 --> 00:20:25,951
Não, os que estão dentro,
eles estão lá há semanas.
367
00:20:25,975 --> 00:20:27,327
Eles não são realmente grandes vendedores.
368
00:20:27,351 --> 00:20:29,037
Bem, isso é algo que eu não entendo.
369
00:20:29,061 --> 00:20:32,040
Quero dizer, Clem tinha milhares de
deles em seu bosque, ele tinha milhares.
370
00:20:32,064 --> 00:20:34,376
Quero dizer, deve haver
ser um mercado para eles.
371
00:20:34,400 --> 00:20:36,652
Não sei para quem Clem vendeu suas plantas.
372
00:20:37,278 --> 00:20:38,755
Eu disse a ele que não queria saber.
373
00:20:38,779 --> 00:20:41,240
Se o que você está dizendo
é verdade, se Clem realmente for...
374
00:20:42,700 --> 00:20:46,162
Se foi, então não fui eu quem fez isso.
375
00:20:56,005 --> 00:20:57,065
Olá.
376
00:20:57,089 --> 00:21:00,360
Então me diga, o que um pi faz
377
00:21:00,384 --> 00:21:02,863
enquanto outras pessoas estão fora
está fazendo seu trabalho para ele?
378
00:21:02,887 --> 00:21:05,240
Bem, este foi
procurando pessoas presas
379
00:21:05,264 --> 00:21:07,409
para caça furtiva de moscas na Carolina do Norte
380
00:21:07,433 --> 00:21:09,578
para ver se algum deles
pode ter ido para o sul
381
00:21:09,602 --> 00:21:11,747
para assumir os negócios de Clem Crayshaw.
382
00:21:11,771 --> 00:21:12,831
E?
383
00:21:12,855 --> 00:21:15,250
Bem, espero que você tenha
melhor sorte no escritório do pai.
384
00:21:15,274 --> 00:21:17,210
Ok, aprendi duas coisas.
385
00:21:17,234 --> 00:21:18,503
Primeiro, você está certo.
386
00:21:18,527 --> 00:21:20,881
A polícia conhece John
Doe é Clem Crayshaw.
387
00:21:20,905 --> 00:21:23,300
Eles estavam apenas esperando
no DNA para confirmá-lo.
388
00:21:23,324 --> 00:21:26,803
Em segundo lugar, Clem tinha um
cunhado, Brody Weller.
389
00:21:26,827 --> 00:21:30,265
No ano passado eles entraram em um
lutar. Brody venceu Clem, estúpido.
390
00:21:30,289 --> 00:21:33,101
Irmã de Clem, de Brody
esposa, chamou a polícia,
391
00:21:33,125 --> 00:21:36,295
mas quando eles chegaram lá,
Clem se recusou a prestar queixa.
392
00:21:37,129 --> 00:21:39,733
Agora olhe, eu não tenho
sua mente investigativa aguçada,
393
00:21:39,757 --> 00:21:43,528
mas eu diria que é muito bom
suspeito alternativo, não é?
394
00:21:43,552 --> 00:21:45,030
Alguma ideia de onde posso encontrá-lo?
395
00:21:45,054 --> 00:21:46,573
Tudo que consegui foi um endereço comercial,
396
00:21:46,597 --> 00:21:50,684
mas se você for lá, você
provavelmente deveria trazer alguns singles.
397
00:22:10,454 --> 00:22:12,057
Você gosta do que vê?
398
00:22:12,081 --> 00:22:14,309
- Desculpe, o quê?
- Eu disse, você gosta do que vê?
399
00:22:14,333 --> 00:22:17,145
Por cem dólares,
lindo, ele vai dançar só para você.
400
00:22:17,169 --> 00:22:19,898
Bem, sim. Ei, bom
saber. Bom saber.
401
00:22:19,922 --> 00:22:23,026
Na verdade, não, estou procurando um
velho amigo meu, Brody, bem?
402
00:22:23,050 --> 00:22:24,152
Não me diga.
403
00:22:24,176 --> 00:22:26,112
Vocês dois costumavam dançar juntos?
404
00:22:26,136 --> 00:22:28,198
Muito bom, muito bom.
Um lugarzinho em Orlando.
405
00:22:28,222 --> 00:22:29,366
Sim.
406
00:22:29,390 --> 00:22:31,993
Você não está procurando mais trabalho,
você é? Porque eu sempre poderia usar
407
00:22:32,017 --> 00:22:34,871
outro cavalo no meu estábulo.
408
00:22:34,895 --> 00:22:38,899
Você sabe, infelizmente, eu estraguei
meu joelho anos atrás, então...
409
00:22:39,400 --> 00:22:41,127
Bem, acredite em um especialista.
410
00:22:41,151 --> 00:22:44,422
- Você ainda conseguiu onde é importante.
- Uau!
411
00:22:44,446 --> 00:22:45,841
Meu Deus.
412
00:22:45,865 --> 00:22:48,260
Brody está por aí, por acaso?
413
00:22:48,284 --> 00:22:50,595
Ele está subindo ao palco
neste exato momento.
414
00:22:50,619 --> 00:22:53,974
Ok, sim!
415
00:22:53,998 --> 00:22:56,685
Se você vai ficar por aqui,
é uma taxa de cobertura de US$ 20
416
00:22:56,709 --> 00:23:00,188
e um mínimo de duas bebidas,
mesmo para velhos amigos.
417
00:23:00,212 --> 00:23:03,382
OK. Obrigado.
418
00:23:16,896 --> 00:23:17,998
Sim, o que houve?
419
00:23:18,022 --> 00:23:22,419
Eu consigo trabalho de detetive não é barato,
mas estou olhando para esta guia que estou executando,
420
00:23:22,443 --> 00:23:26,798
e eu tive que perguntar, você está realmente
tentando gastar uma pedicure?
421
00:23:26,822 --> 00:23:30,117
Um, sim, eu sou. Dois, eu sou gentil
no meio de alguma coisa.
422
00:23:30,910 --> 00:23:32,429
O que? Uma massagem,
423
00:23:32,453 --> 00:23:35,390
- um pouco de aromaterapia, talvez?
- Não, estou esperando para conversar
424
00:23:35,414 --> 00:23:38,018
para um novo suspeito,
cunhado de Crayshaw.
425
00:23:38,042 --> 00:23:39,686
Ele não sai do trabalho por algumas horas,
426
00:23:39,710 --> 00:23:41,354
então pensei em pegar
uma espiada dentro de seu carro.
427
00:23:41,378 --> 00:23:44,138
Se foi ele quem cortou
Clem, pode haver evidências de sangue.
428
00:23:44,465 --> 00:23:48,153
Você está planejando conseguir
dentro do carro dele como, exatamente?
429
00:23:48,177 --> 00:23:49,738
Você realmente quer saber?
430
00:23:49,762 --> 00:23:52,949
Preciso lembrá-lo, você é
em liberdade condicional?
431
00:23:52,973 --> 00:23:55,744
Você é pego invadindo um
carro, eles vão te violar de volta à prisão.
432
00:23:55,768 --> 00:23:58,330
Bem, é uma coisa boa que eu estou
não é muito bom em arrombar fechaduras.
433
00:23:58,354 --> 00:24:00,206
Olha, eu sabia quando entrei
434
00:24:00,230 --> 00:24:02,918
nesta linha de trabalho, pode haver
a curva ocasional da lei.
435
00:24:02,942 --> 00:24:04,669
Isto não é uma curva, ok?
436
00:24:04,693 --> 00:24:07,672
Isto é, uma pausa, como em
"arrombamento e invasão."
437
00:24:07,696 --> 00:24:10,050
Você prefere Marcus
ir para a prisão?
438
00:24:10,074 --> 00:24:11,718
Certo, foi isso que eu
pensei. Ok, eu tenho que ir.
439
00:24:11,742 --> 00:24:15,287
- Ligo para você se encontrar alguma coisa.
- Ok, mas... RJ, r.J.?
440
00:24:18,040 --> 00:24:20,167
- Eu fiz isso.
- Sim, você fez.
441
00:24:25,464 --> 00:24:27,442
Eu não entendo por que nós
não basta chamar a polícia.
442
00:24:27,466 --> 00:24:28,568
Sério, Stevie?
443
00:24:28,592 --> 00:24:31,821
Bem, posso pensar em muitas
razões, como você ter mais hgh
444
00:24:31,845 --> 00:24:35,075
no seu armário do que, não sei, um
cem farmácias, por exemplo?
445
00:24:35,099 --> 00:24:37,369
Ouça, ela está certa, pessoal.
Você não precisa chamar a polícia.
446
00:24:37,393 --> 00:24:40,163
Eu não sou um ladrão de carros. eu sou
um investigador particular.
447
00:24:40,187 --> 00:24:43,959
Sim, certo, certo, e ramone
aqui, ramone é um verdadeiro boxeador.
448
00:24:43,983 --> 00:24:47,295
Bem, eu só vim perguntar ao Brody aqui uma
algumas perguntas sobre seu cunhado.
449
00:24:47,319 --> 00:24:48,713
Clem?
450
00:24:48,737 --> 00:24:50,497
Por que diabos você
quer falar sobre Clem?
451
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
Bem, porque ele está morto.
452
00:24:53,492 --> 00:24:54,994
Clem está morto?
453
00:24:55,703 --> 00:24:59,641
Ainda não consigo acreditar no Clem's
desapareceu. Primeiro Lacey e agora ele.
454
00:24:59,665 --> 00:25:00,874
Quem é Lacey?
455
00:25:02,626 --> 00:25:05,921
Minha esposa, irmã de Clem. Ela
passou há alguns meses.
456
00:25:06,797 --> 00:25:08,048
Linfoma de Hodgkin.
457
00:25:08,632 --> 00:25:10,009
Eu realmente sinto muito por isso.
458
00:25:10,551 --> 00:25:13,321
Você veio aqui porque você
pensei que talvez eu tivesse matado Clem, certo?
459
00:25:13,345 --> 00:25:16,783
Bem, sim, você venceu
ele ficou muito mal no ano passado.
460
00:25:16,807 --> 00:25:18,600
Era uma vez, éramos amigos.
461
00:25:19,351 --> 00:25:21,645
Tudo isso mudou depois
Lacey foi diagnosticada.
462
00:25:22,229 --> 00:25:24,749
Eu queria que ela fizesse tudo
coisinha que os médicos disseram a ela,
463
00:25:24,773 --> 00:25:28,795
mas Clem tinha tanta certeza de que
suas estúpidas armadilhas para mosca eram a resposta.
464
00:25:28,819 --> 00:25:32,966
Sinto muito, como seriam as armadilhas para moscas de Clem
ajudaram com o câncer de Lacey?
465
00:25:32,990 --> 00:25:34,050
Eu não entendo isso.
466
00:25:34,074 --> 00:25:35,510
Você sabe quem ele era
vendendo-os, certo?
467
00:25:35,534 --> 00:25:38,871
Quer dizer, eu presumi que fosse
pessoas que coletam plantas exóticas.
468
00:25:39,538 --> 00:25:41,516
Mas então um amigo de
isso fez parecer que
469
00:25:41,540 --> 00:25:44,269
isso não explicaria o volume
de sua colheita, então eu não sei.
470
00:25:44,293 --> 00:25:47,647
Existe esta medicina holística
empresa, saúde venusiana.
471
00:25:47,671 --> 00:25:51,901
Eles comprariam as flytraps de Clem
a granel e então, não sei,
472
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
triture-os ou algo assim,
vender o que sobrou como extrato.
473
00:25:55,637 --> 00:26:00,702
Aqui nos EUA, eles estão autorizados a
promovê-lo como um modulador de imunidade,
474
00:26:00,726 --> 00:26:03,079
mas isso é só porque
é tudo o que o FDA permite.
475
00:26:03,103 --> 00:26:06,624
Em outros países, lugares
com padrões mais flexíveis,
476
00:26:06,648 --> 00:26:08,209
eles estão autorizados a dizer
que pode fazer muito mais.
477
00:26:08,233 --> 00:26:09,544
O que, como tratar o câncer?
478
00:26:09,568 --> 00:26:12,547
Algo sobre como o extrato
pode eliminar células anormais...
479
00:26:12,571 --> 00:26:14,007
sem prejudicar os normais.
480
00:26:14,031 --> 00:26:15,800
Clem não costumava ser totalmente holístico.
481
00:26:15,824 --> 00:26:18,553
Com o passar dos anos, quanto mais
saúde venusiana comprada dele,
482
00:26:18,577 --> 00:26:20,513
quanto mais ele começou a
comprar o que eles estavam vendendo.
483
00:26:20,537 --> 00:26:24,601
A ideia de que o extrato de flytrap poderia
ajudar ou até mesmo salvar pessoas como Lacey.
484
00:26:24,625 --> 00:26:26,478
Foi por isso que eu chutei ele
fora de nossa casa naquela noite.
485
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Eu simplesmente não conseguia mais ouvir isso.
486
00:26:29,379 --> 00:26:34,110
E, a questão é que, depois
Lacey passou, Clem fez 180.
487
00:26:34,134 --> 00:26:37,864
Ele disse que ia fazer, tipo, um
mergulhe profundamente em todas as coisas sobre saúde venusiana.
488
00:26:37,888 --> 00:26:39,890
- Ele te contou o que quis dizer com isso?
- Não.
489
00:26:41,350 --> 00:26:45,497
Mas na semana passada ele me deixou esta mensagem de voz.
490
00:26:45,521 --> 00:26:49,667
Brody. Eu só... eu só
queria pedir desculpas.
491
00:26:49,691 --> 00:26:53,963
Todas as falsas esperanças que dei a Lacey,
toda a falsa esperança que venusiana me deu.
492
00:26:53,987 --> 00:26:56,448
Quero que você saiba que eles estão
não vou escapar impune.
493
00:26:57,116 --> 00:26:58,200
Eu te amo, irmão.
494
00:26:59,743 --> 00:27:02,013
- Última terça-feira.
- Isso é importante?
495
00:27:02,037 --> 00:27:04,724
Bem, pelo que pude dizer,
496
00:27:04,748 --> 00:27:08,001
isso é certo por volta do último
vez que alguém viu Clem vivo.
497
00:27:12,089 --> 00:27:14,692
É você, r.J., ou não
minha esposa precisa pegar a arma dela?
498
00:27:14,716 --> 00:27:16,569
Sou eu. Não há necessidade de brincar com armas.
499
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
Bem, questão de opinião.
500
00:27:23,392 --> 00:27:24,452
Ei.
501
00:27:24,476 --> 00:27:26,120
Meu Deus, o que aconteceu com seu rosto?
502
00:27:26,144 --> 00:27:28,480
Esqueça o rosto. Por que
você cheira a stripper?
503
00:27:29,314 --> 00:27:31,626
A resposta para ambos
perguntas é que é complicado.
504
00:27:31,650 --> 00:27:33,670
Você está livre amanhã de manhã?
505
00:27:33,694 --> 00:27:35,255
Por que?
506
00:27:35,279 --> 00:27:36,923
Ele precisa de um favor.
507
00:27:36,947 --> 00:27:38,633
Posso sentir o cheiro disso nele também.
508
00:27:38,657 --> 00:27:40,385
Na verdade, seria eu quem faria o favor.
509
00:27:40,409 --> 00:27:43,787
Eu posso ter uma história para você
e o arauto, um grande problema.
510
00:27:45,163 --> 00:27:48,017
Uma coisa que nunca deixa de acontecer
me surpreende é o número de pessoas
511
00:27:48,041 --> 00:27:50,228
que pensam que a ideia de tratar doenças
512
00:27:50,252 --> 00:27:54,214
com plantas carnívoras
é apenas uma moda passageira.
513
00:27:54,882 --> 00:27:57,318
O fluido não aberto
jarros de macaco foram usados
514
00:27:57,342 --> 00:27:59,946
para tratar a incontinência durante séculos.
515
00:27:59,970 --> 00:28:04,349
Na Itália renascentista, o melhor,
afrodisíaco mais eficaz,
516
00:28:05,434 --> 00:28:09,897
foi feita uma água cordial
de drosera rotundifolia.
517
00:28:11,064 --> 00:28:12,900
Você precisa que eu soletre isso?
518
00:28:13,567 --> 00:28:15,503
Não, obrigado. Vou procurar.
519
00:28:15,527 --> 00:28:19,799
A maior parte da grande mídia tende a parecer
torcem o nariz para a medicina alternativa.
520
00:28:19,823 --> 00:28:22,176
Eu elogio o broward
arauto do condado para explorar
521
00:28:22,200 --> 00:28:24,721
o que fazemos em vez disso
de tentar derrubá-lo.
522
00:28:24,745 --> 00:28:25,930
Bem, como eu disse ao telefone,
523
00:28:25,954 --> 00:28:29,559
Garanto a peça que estou escrevendo
não se trata da eficácia do seu produto,
524
00:28:29,583 --> 00:28:30,977
mas não pude deixar de notar isso
525
00:28:31,001 --> 00:28:34,314
em outros países é anunciado
como tratamento para o câncer.
526
00:28:34,338 --> 00:28:37,317
Aqui nos EUA, é sempre
descrito como um impulsionador da imunidade.
527
00:28:39,051 --> 00:28:41,094
Meus advogados são muito bons,
528
00:28:41,678 --> 00:28:44,407
eles provavelmente me diriam que eu
nem deveria dignificar essa pergunta.
529
00:28:44,431 --> 00:28:47,327
E eles definitivamente contariam
eu, seria errado sugerir
530
00:28:47,351 --> 00:28:51,664
que o FDA americano é profundo
no bolso da grande indústria farmacêutica.
531
00:28:51,688 --> 00:28:54,083
Acho que seu fotógrafo está um pouco perdido.
532
00:28:54,107 --> 00:28:56,586
- Ei, não tem muita coisa para você ver aí atrás.
- Sim.
533
00:28:56,610 --> 00:28:58,421
Você quer colocar um de mim perto do logotipo?
534
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
Ótimo.
535
00:29:04,493 --> 00:29:06,763
- Aqui?
- Isso ficaria ótimo, sim.
536
00:29:06,787 --> 00:29:08,080
Sim, isso parece bom.
537
00:29:08,580 --> 00:29:10,308
Sim, bem aí. Bom.
538
00:29:10,332 --> 00:29:13,353
Peróxido de hidrogênio, suponho que não
esse é um dos seus ingredientes secretos.
539
00:29:13,377 --> 00:29:14,437
Por que seria?
540
00:29:14,461 --> 00:29:17,023
Com base em minha pesquisa, alguns
dizem os homeopatas
541
00:29:17,047 --> 00:29:20,234
pode tratar a demência e
melhorar a função do sistema imunológico.
542
00:29:20,258 --> 00:29:22,320
Isto apesar do fato
aquela toxicidade da coisa
543
00:29:22,344 --> 00:29:25,156
pode levar a hemorrágica
gastrite e ruptura de órgãos.
544
00:29:25,180 --> 00:29:27,015
Você está esquecendo as bolhas nas mucosas.
545
00:29:27,599 --> 00:29:31,412
É por isso que nosso peróxido de hidrogênio
é só para limpar o chão por aqui.
546
00:29:31,436 --> 00:29:34,916
As... as armadilhas para moscas que você
use para fazer seu extrato,
547
00:29:34,940 --> 00:29:37,669
eles vêm de um produtor
chamado Clem Crayshaw.
548
00:29:37,693 --> 00:29:38,944
Está certo?
549
00:29:40,320 --> 00:29:43,257
O nome soa familiar, mas eu
tenho que voltar e verificar isso.
550
00:29:43,281 --> 00:29:45,218
P-Por que ele está me fazendo perguntas?
551
00:29:45,242 --> 00:29:47,804
Clem Crayshaw foi assassinado na semana passada.
552
00:29:47,828 --> 00:29:50,056
A polícia acha que ele foi morto
por um garoto que trabalhava para ele,
553
00:29:50,080 --> 00:29:54,018
mas uma fonte anônima me deixou com
a impressão de que pode ser outra pessoa.
554
00:29:54,042 --> 00:29:56,229
Houve um arrombamento
aqui na semana passada, certo?
555
00:29:56,253 --> 00:29:57,689
Seu assistente ligou,
556
00:29:57,713 --> 00:30:00,233
disse à polícia que seu computador estava faltando,
então você apareceu, disse que não era,
557
00:30:00,257 --> 00:30:01,484
você acabou de levá-lo para casa para fazer algum trabalho.
558
00:30:01,508 --> 00:30:03,653
- Ponto a ser?
- Bem, eu só... não sei.
559
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
Eu só... não posso deixar de pensar...
560
00:30:06,555 --> 00:30:08,140
Foi Clem quem invadiu aqui?
561
00:30:08,849 --> 00:30:11,435
Se fosse, ele levou seu computador?
562
00:30:12,853 --> 00:30:14,688
E se ele fez...
563
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
o que ele encontrou?
564
00:30:17,190 --> 00:30:20,294
Encontrei rumores de que o
aprovações que você recebeu para promover
565
00:30:20,318 --> 00:30:21,546
seu extrato como tratamento de câncer
566
00:30:21,570 --> 00:30:25,133
na Bélgica, Hungria e Portugal
só poderia ter sido resultado de subornos.
567
00:30:25,157 --> 00:30:26,718
- OK.
- Se os rumores forem verdadeiros,
568
00:30:26,742 --> 00:30:29,470
talvez houvesse algum registro
dessas recompensas em seu computador.
569
00:30:29,494 --> 00:30:31,431
OK. Esta entrevista acabou.
570
00:30:31,455 --> 00:30:34,291
Mas por favor, não esqueça o que eu disse.
571
00:30:35,125 --> 00:30:37,085
Meus advogados são muito bons.
572
00:30:42,549 --> 00:30:45,802
- Então, ele é seu cara?
- Não há dúvida sobre isso.
573
00:30:50,766 --> 00:30:52,827
Jorge, obrigado por ter vindo.
574
00:30:52,851 --> 00:30:55,872
O prazer é meu, detetive
abreu, mas ainda é georgana.
575
00:30:55,896 --> 00:30:58,249
Então você disse em seu e-mail
sobre o qual você queria falar
576
00:30:58,273 --> 00:31:01,961
o caso Marcus Abernathy, mas se
não me falha a memória, não cabe a você discutir.
577
00:31:01,985 --> 00:31:04,422
Você me pegou, Georgiana.
578
00:31:04,446 --> 00:31:06,174
Ou você prefere Ada Ballard?
579
00:31:06,198 --> 00:31:07,592
Qualquer um serve.
580
00:31:07,616 --> 00:31:10,136
O caso é detetive
Canty's, mas ele e eu conversamos,
581
00:31:10,160 --> 00:31:14,790
e ele concordou que você deveria ouvir
o que... meu sócio tem a lhe dizer.
582
00:31:15,457 --> 00:31:17,334
Por que reconheço aquele homem?
583
00:31:18,376 --> 00:31:22,297
Provavelmente porque seu escritório processou
ele por agressão há alguns anos.
584
00:31:24,174 --> 00:31:26,110
Então, se eu estou seguindo, você acredita
585
00:31:26,134 --> 00:31:28,696
que Marcus Abernathy é inocente.
586
00:31:28,720 --> 00:31:32,867
Você acha que o perpetrador mais provável
é este homem, Remington Aubrey.
587
00:31:32,891 --> 00:31:35,620
Como dissemos, houve
rumores de subornos em outros países...
588
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
rumores não tendem a
significa muito em um tribunal.
589
00:31:39,106 --> 00:31:42,001
Dê-nos algum tempo para desenterrar mais evidências
em Aubrey. Isso é tudo que estamos pedindo.
590
00:31:42,025 --> 00:31:45,213
Clem Crayshaw estava enviando
instruções para Marcus pelo Snapchat.
591
00:31:45,237 --> 00:31:48,382
De alguma forma, essa correspondência
continuou depois que ele morreu.
592
00:31:48,406 --> 00:31:50,927
Se estivermos certos, é porque Aubrey
pegou seu telefone depois que ele o matou.
593
00:31:50,951 --> 00:31:55,056
Foi ele quem disse a Marcus para alimentar
as plantas que restam daquele saco de clem.
594
00:31:55,080 --> 00:31:56,641
Se não fosse pelo ataque,
595
00:31:56,665 --> 00:31:59,811
Aubrey teria continuado usando Marcus
até que todo o último pedaço de clem desaparecesse.
596
00:31:59,835 --> 00:32:02,897
Obtenha uma intimação. Pesquisar Aubrey's
casa. Pesquise o negócio dele.
597
00:32:02,921 --> 00:32:06,109
- Quem sabe? Talvez encontremos o telefone do Clem.
- Não adianta.
598
00:32:06,133 --> 00:32:08,111
Como você pôde olhar
isso e dizer que não adianta?
599
00:32:08,135 --> 00:32:11,531
Porque Marcus Abernathy
fez um acordo judicial esta manhã.
600
00:32:11,555 --> 00:32:13,116
Ele confessou tudo.
601
00:32:13,140 --> 00:32:14,307
Ele é nosso assassino.
602
00:32:16,685 --> 00:32:19,080
Desculpe, pessoal. eu tive um
longa conversa com meu advogado.
603
00:32:19,104 --> 00:32:23,400
Dessa forma eles pegam o
pena de morte fora da mesa.
604
00:32:24,025 --> 00:32:26,444
Não há mais acusação de homicídio, apenas...
605
00:32:28,530 --> 00:32:31,950
Homicídio culposo agravado,
que é 30 anos.
606
00:32:33,076 --> 00:32:35,328
Mas-mas com bom
comportamento, posso sair em 20 minutos.
607
00:32:36,663 --> 00:32:39,166
E você sabe que eu vou
seja bem comportado, Sr. Aiken.
608
00:32:41,209 --> 00:32:42,335
Você não fez isso, Marcus.
609
00:32:43,295 --> 00:32:45,231
Sim, quero dizer, claro que não...
610
00:32:45,255 --> 00:32:49,360
Mas vamos lá, pessoal, eu... eu
tenho uma boa mulher em casa.
611
00:32:49,384 --> 00:32:50,444
Tenho um filho a caminho.
612
00:32:50,468 --> 00:32:54,514
É demais para viver, para-para
arriscar em um teste, certo?
613
00:32:56,266 --> 00:33:00,288
Ei. Posso arranjar-lhe um novo advogado.
Diga a ele que Marcus mudou de ideia.
614
00:33:00,312 --> 00:33:01,998
Ele quer se declarar inocente.
615
00:33:02,022 --> 00:33:05,066
Bem, você poderia fazer isso, cara. Que
não fará com que a confissão desapareça.
616
00:33:05,984 --> 00:33:08,254
O escritório do pai ainda
poder usá-lo em teste...
617
00:33:08,278 --> 00:33:09,696
pessoal. Ei.
618
00:33:10,906 --> 00:33:11,907
Estou bem aqui.
619
00:33:14,242 --> 00:33:16,703
E eu te disse, estou bem.
620
00:33:17,495 --> 00:33:19,039
Tudo vai ficar bem.
621
00:33:21,833 --> 00:33:24,002
Vocês sabem quem é
cuidando das plantas agora?
622
00:33:24,669 --> 00:33:26,296
- O que é isso?
- As armadilhas para moscas.
623
00:33:26,838 --> 00:33:28,316
E-eu estava pensando neles ontem.
624
00:33:28,340 --> 00:33:30,610
Você sabe se a polícia
estão cuidando deles, ou se...
625
00:33:30,634 --> 00:33:34,280
bem, eu posso... posso investigar isso para você.
626
00:33:34,304 --> 00:33:36,908
Sim, apenas certifique-se de que eles estão
não superalimentar os pequeninos.
627
00:33:36,932 --> 00:33:39,368
Quero dizer, última contagem
havia 24.338 plantas.
628
00:33:39,392 --> 00:33:41,370
Isso resulta em 10,2
quilos de comida por alimentação,
629
00:33:41,394 --> 00:33:43,994
uma alimentação por semana. Qualquer coisa
mais, e você vai perder alguns.
630
00:33:47,567 --> 00:33:49,670
Você trabalhou tudo... Tudo
essa matemática você mesmo?
631
00:33:49,694 --> 00:33:52,048
Sim.
632
00:33:52,072 --> 00:33:55,009
O dia em que Clem me disse que estava
vai me trazer aquele saco de carne,
633
00:33:55,033 --> 00:33:59,996
Eu tive que contar a ele mais de uma vez,
"10,2 libras, clem, nada mais."
634
00:34:00,956 --> 00:34:03,041
E... acho que não foi...
635
00:34:03,583 --> 00:34:05,585
Na verdade, Clem, era o outro cara.
636
00:34:06,086 --> 00:34:10,298
Mas ainda assim, quero dizer, ele ouviu. Próximo
vez que pesei o saco, estava certo.
637
00:34:11,216 --> 00:34:13,718
Você conhecia o humano
cabeça pesa oito quilos?
638
00:34:14,386 --> 00:34:16,179
O...
639
00:34:16,930 --> 00:34:18,991
Jerry Maguire, o fofo
garotinho de óculos,
640
00:34:19,015 --> 00:34:20,618
cabelo loiro, lembra dele?
641
00:34:20,642 --> 00:34:22,370
- Sim.
- Eu não vi isso.
642
00:34:22,394 --> 00:34:23,812
Espere um segundo.
643
00:34:27,107 --> 00:34:28,960
A cabeça humana média
na verdade pesa 11 libras.
644
00:34:28,984 --> 00:34:32,838
Isso é ótimo. Bem, a seguir, talvez
você pode nos dizer a velocidade da velocidade do ar
645
00:34:32,862 --> 00:34:34,006
de uma andorinha sem carga.
646
00:34:34,030 --> 00:34:35,091
Não, não, não, não, não.
647
00:34:35,115 --> 00:34:39,679
Se você somar todo o corpo de Clem
partes, cabeça, mãos, nádegas, bíceps,
648
00:34:39,703 --> 00:34:42,473
todas as suas partes faltantes, deve
pesa o quê, 20 quilos? Mais?
649
00:34:42,497 --> 00:34:46,769
Marcus acabou de dizer a bolsa que Aubrey
deixado para ele pesava exatamente 10,2 libras.
650
00:34:46,793 --> 00:34:50,338
Se fosse esse o caso, então
onde está o resto do Clem?
651
00:34:51,172 --> 00:34:52,841
Por que ainda não apareceu?
652
00:34:56,678 --> 00:34:57,887
Ei.
653
00:35:00,098 --> 00:35:01,683
Como está a comida aqui?
654
00:35:05,770 --> 00:35:07,873
- Ei.
- Por mais divertido que fosse
655
00:35:07,897 --> 00:35:09,458
conhecer Ada Ballard hoje,
656
00:35:09,482 --> 00:35:10,751
você conhece mais alguém que possa nos pegar
657
00:35:10,775 --> 00:35:12,735
um mandado de busca
Armazém de Remington Aubrey?
658
00:35:12,944 --> 00:35:14,005
Por que?
659
00:35:14,029 --> 00:35:16,906
Tenho certeza que sei como podemos
provar que ele matou Clem Crayshaw.
660
00:35:23,913 --> 00:35:26,601
Sr. Aubrey, detetive abreu.
661
00:35:26,625 --> 00:35:29,478
- Acredito que você já conheceu o Sr. Decker.
- Olá.
662
00:35:29,502 --> 00:35:31,254
Pediram-me para estar aqui às 9h.
663
00:35:31,796 --> 00:35:33,399
- São quase 11:00.
- É?
664
00:35:33,423 --> 00:35:35,401
Se a falta de comum
cortesia não está na lista
665
00:35:35,425 --> 00:35:37,469
de razões para desfazer
vocês, deveria ser.
666
00:35:39,387 --> 00:35:40,448
Bem, eu não sou policial.
667
00:35:40,472 --> 00:35:44,577
Eu sou um pi, mas se isso faz você se sentir
melhor ainda, estou bastante desprovido de recursos.
668
00:35:44,601 --> 00:35:47,413
A razão pela qual estamos atrasados é minha
colegas precisavam de um pouco de tempo
669
00:35:47,437 --> 00:35:50,231
para executar uma pesquisa
mandado em seu armazém.
670
00:35:51,733 --> 00:35:54,670
O que a polícia poderia ter
procurei no meu armazém?
671
00:35:54,694 --> 00:35:56,780
O resto de Clem Crayshaw.
672
00:35:57,572 --> 00:36:00,760
Quando você estava usando o telefone dele para
finja ser ele, Marcus Abernathy
673
00:36:00,784 --> 00:36:04,805
disse a você que as flytraps de Clem só poderiam
ingira 10,2 libras de comida por refeição.
674
00:36:04,829 --> 00:36:07,516
O problema foi que você teve em
pelo menos o dobro disso, não é?
675
00:36:07,540 --> 00:36:09,560
A maior parte do Clem foi encontrada em seu freezer.
676
00:36:09,584 --> 00:36:12,480
Um pouco mais estava na bolsa Marcus
estava segurando quando foi preso,
677
00:36:12,504 --> 00:36:15,131
mas alguns de Clem ainda estavam por aí.
678
00:36:15,924 --> 00:36:18,027
E a questão era onde e por quê.
679
00:36:18,051 --> 00:36:20,071
Parte do motivo foi a insistência de Marcus
680
00:36:20,095 --> 00:36:22,764
em apenas alimentar o
planta 10,2 libras de carne.
681
00:36:23,348 --> 00:36:25,826
Mas acho que o resto teve
a ver com o quão difícil
682
00:36:25,850 --> 00:36:28,621
teria sido para conseguir um
cabeça humana dentro de um moedor de carne.
683
00:36:28,645 --> 00:36:31,564
Clem era meu único
fornecedor de flytraps de Vênus.
684
00:36:32,190 --> 00:36:35,336
Por que eu o mataria? Por que
eu prejudicaria meu próprio negócio?
685
00:36:35,360 --> 00:36:37,963
Provavelmente porque ele estava
prestes a machucar muito mais.
686
00:36:37,987 --> 00:36:40,633
Ele roubou seu computador
e havia algo nele
687
00:36:40,657 --> 00:36:44,285
isso teria provado que sua empresa
não está no nível, então você o matou.
688
00:36:47,997 --> 00:36:50,125
Ei. Você já ouviu falar em solução piranha?
689
00:36:51,126 --> 00:36:54,605
Não? É basicamente ácido sulfúrico no crack.
690
00:36:54,629 --> 00:36:56,565
Eu aprendi sobre essas coisas
quando passei um tempo com um cara
691
00:36:56,589 --> 00:36:59,568
que tentou usá-lo para queimar
o topo de um cofre que ele estava arrombando.
692
00:36:59,592 --> 00:37:01,529
Ele acabou de dizer que era um ex-presidiário?
693
00:37:01,553 --> 00:37:04,753
O plano desse cara não funcionou muito bem.
Tudo o que ele conseguiu fazer foi acender um incêndio.
694
00:37:05,557 --> 00:37:08,911
Veja, solução de piranha pode ser um pouco
imprevisível quando se trata de metal,
695
00:37:08,935 --> 00:37:12,998
mas o que é realmente bom
em, quase 100% do tempo,
696
00:37:13,022 --> 00:37:16,043
está transformando ossos e carne em sopa.
697
00:37:16,067 --> 00:37:18,337
Solução Piranha apenas
tem dois ingredientes.
698
00:37:18,361 --> 00:37:21,716
Um, Sr. Decker já
mencionado, ácido sulfúrico,
699
00:37:21,740 --> 00:37:23,759
e o outro é o peróxido de hidrogênio.
700
00:37:23,783 --> 00:37:25,636
Ontem você disse que
tinha um barril daquela coisa
701
00:37:25,660 --> 00:37:28,097
para limpar o chão, mas veja isso
um aqui? Vê este barril aqui?
702
00:37:28,121 --> 00:37:30,975
Veja onde está tudo voltado para a parede,
e você consegue distinguir o "s-u-I"?
703
00:37:30,999 --> 00:37:34,687
E isso me fez pensar, o que
se estiver cheio de ácido sulfúrico?
704
00:37:34,711 --> 00:37:37,857
Depois que você percebeu que não poderia usar
Marcus e as flytraps para se livrar
705
00:37:37,881 --> 00:37:41,694
um crânio humano, você encomendou os dois
esses barris através de sua empresa.
706
00:37:41,718 --> 00:37:43,863
Você misturou o conteúdo deles
a pia do seu armazém,
707
00:37:43,887 --> 00:37:47,390
e então entrou a cabeça do Sr. Crayshaw.
708
00:37:51,728 --> 00:37:55,064
Ou houve algum outro motivo
você não queria que eu tirasse fotos disso?
709
00:37:55,815 --> 00:37:58,919
Estes são dois parcialmente
dentes dissolvidos csu encontrados
710
00:37:58,943 --> 00:38:02,739
no dreno da pia, um
há pouco tempo, e isto...
711
00:38:04,365 --> 00:38:06,326
É a bala para uma pistola 9.
712
00:38:07,368 --> 00:38:10,914
Você é o proprietário registrado
de uma pistola 9, não é?
713
00:38:20,131 --> 00:38:24,612
Recebi sua mensagem, mas se
você me pediu para vir aqui
714
00:38:24,636 --> 00:38:27,656
porque você está tendo o segundo
pensamentos sobre nós ficarmos juntos...
715
00:38:27,680 --> 00:38:29,349
Eu certamente não estou.
716
00:38:30,308 --> 00:38:33,078
OK. Então por que estou aqui?
717
00:38:33,102 --> 00:38:35,772
Nosso garoto Marcus está prestes
para ser libertado da prisão.
718
00:38:36,648 --> 00:38:38,751
A polícia finalmente percebeu que ele não é um assassino.
719
00:38:38,775 --> 00:38:40,294
Você poderia ter dito isso em seu texto.
720
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
Ei, ei.
721
00:38:42,862 --> 00:38:45,174
- Como está o meu timing?
- No Nick de, amigo.
722
00:38:45,198 --> 00:38:47,116
Você sabe que isso vai para minha conta, certo?
723
00:38:50,870 --> 00:38:52,973
Algo mais?
724
00:38:52,997 --> 00:38:57,961
Sim, estou jogando Marcus um pouco
festa de boas-vindas na praia esta noite.
725
00:38:58,586 --> 00:39:00,773
A razão pela qual eu queria
te dizer pessoalmente é
726
00:39:00,797 --> 00:39:03,925
porque eu quero fazer
certeza que você não estava lá.
727
00:39:06,511 --> 00:39:09,156
Bem, da última vez que verifiquei, isto é
América, e posso ir para onde quiser.
728
00:39:09,180 --> 00:39:11,599
Bem, é, e você pode.
729
00:39:13,142 --> 00:39:17,188
Na verdade, veja o outro motivo
por que eu queria que você passasse por aqui...
730
00:39:22,318 --> 00:39:23,862
Meu carro.
731
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
Você...
732
00:39:27,448 --> 00:39:29,325
Você tirou isso do depósito?
733
00:39:30,076 --> 00:39:33,037
Eu paguei. Um amigo cuidou do transporte.
734
00:39:33,746 --> 00:39:37,584
Você sabe, outro dia você disse
você prefere morar em Nashville.
735
00:39:38,251 --> 00:39:39,544
Mas você não disse por quê.
736
00:39:43,131 --> 00:39:44,632
Minha irmã mora lá.
737
00:39:45,466 --> 00:39:47,635
Não é como se estivéssemos perto nem nada, mas...
738
00:39:48,261 --> 00:39:50,805
Ela me escreve às vezes
e faz soar...
739
00:39:54,100 --> 00:39:56,144
Eu não sei... legal.
740
00:39:58,521 --> 00:40:00,899
Vá lá. Tente achar legal.
741
00:40:01,983 --> 00:40:03,783
Porque seja lá o que você for
procurando agora,
742
00:40:04,319 --> 00:40:07,780
não está aqui em Fort Lauderdale
e não é com Marcus.
743
00:40:11,576 --> 00:40:13,429
Tudo o que tenho sido é ruim para você.
744
00:40:13,453 --> 00:40:15,890
Por que você está sendo tão bom comigo?
745
00:40:15,914 --> 00:40:18,124
Você me lembra alguém.
746
00:40:21,794 --> 00:40:27,342
Eu a amava, mas se alguém mandasse
ela foi para Nashville quando...
747
00:40:28,509 --> 00:40:31,888
Bem, as coisas teriam acabado
melhor para nós dois.
748
00:40:38,978 --> 00:40:40,355
Você dirige com segurança agora.
749
00:41:03,002 --> 00:41:07,232
Você acreditaria que este é o meu primeiro
Festa do "que bom que você não vai para a prisão"?
750
00:41:07,256 --> 00:41:11,779
Bem, sabendo quem é seu
papai é, não. Não, eu não faria isso.
751
00:41:11,803 --> 00:41:13,638
- O que aconteceu com seu olho?
- Esse?
752
00:41:15,056 --> 00:41:16,057
Mal-entendido.
753
00:41:19,686 --> 00:41:20,996
- Quer uma cerveja?
- Não.
754
00:41:21,020 --> 00:41:23,231
- Não? Você não vai ficar?
- Eu não vou ficar.
755
00:41:23,940 --> 00:41:26,275
Principalmente acabei de chegar
veja se estamos empatados agora.
756
00:41:26,985 --> 00:41:30,756
Você me deu um nome. Você
me deu um nome, um nome.
757
00:41:30,780 --> 00:41:32,424
Acontece que o cara nem fez isso.
758
00:41:32,448 --> 00:41:34,134
Qual é a sua obsessão
com a gente se vingando?
759
00:41:34,158 --> 00:41:35,803
O que é? Se chegarmos rápido demais,
760
00:41:35,827 --> 00:41:38,514
não haverá nenhuma razão
para eu ligar mais para você.
761
00:41:38,538 --> 00:41:41,976
Não, quero dizer, é isso que você quer?
762
00:41:42,000 --> 00:41:44,770
Chegando muito perto de uma família como a minha
763
00:41:44,794 --> 00:41:46,814
poderia lhe render um
viagem de volta aos Apalaches.
764
00:41:46,838 --> 00:41:48,482
É isso que você quer?
765
00:41:48,506 --> 00:41:50,049
Eu não sei o que quero.
766
00:41:53,094 --> 00:41:54,095
Ainda não.
767
00:41:56,514 --> 00:42:01,078
Bem, então, por esta noite, provavelmente é
é melhor apenas comemorar o que temos.
768
00:42:01,102 --> 00:42:03,771
No meu caso, um oito
horas reserva para decado.
769
00:42:05,273 --> 00:42:06,899
Você e os outros sacos de sujeira, divirtam-se.